O Tal “Duplo Sentido”

Comodos para alugar (Charles Williams, 1914) - um exemplo de duplo sentido

Antonio Rocha

Todas as línguas tem isso, os jogos de palavras, os trocadilhos, as bromas. Comecei a observar isso, mais precisamente, na Graduação, nas aulas de Lingüística, da minha querida Faculdade de Letras, da UFRJ.

Havia um professor da área acima citada que, por motivos do Departamento a que pertencia, tornou-se o Diretor de Ensino, um órgão administrativo para Registro de alunos e professores. Era um brincalhão, um gozador em potencial, hoje, diríamos que, fazia zoação com todo mundo, mas a característica dessa irreverência era sempre no tal “duplo sentido”.

Então aconteceu que uma recém voltada de Paris, uma professora terminara o seu pós-doutorado na belíssima capital francesa, que em determinada época era a Cidade Cultural do Mundo Civilizado. Mas o que depunha contra a docente é que era muito vaidosa, até arrogante e vivia se pavoneando. Como os alunos identificavam: “muito metidinha”...

Então aconteceu que, bela manhã, lá estava eu na tal sessão burocrática, solicitando algum documento, juntamente com outros alunos.

A referida professora chegou toda coquete... sendo Mestra, passou na frente da fila (estava certo, hierarquia) e perguntou ao nosso amigo Chefe do setor:

- ô Fulano (ele já é falecido, vou ocultar o nome) você viu o meu negócio?

- Como professora, a senhora ainda não me mostrou!

Os alunos na fila começaram a rir. Sorrindo a professora levou na brincadeira:

 - Seu safado, você não toma jeito. Olha, o meu negócio não alugo nem está à venda.

Nosso professor ponderou:

- Bem professora, questão de foro íntimo, cada um tem as suas escolhas...

- Fulano, para por aí, antes que a gente brigue.

Todos ficaram rindo.

Mas tem outros duplos sentidos que aprendi na minha querida cidade satélite do Gama, DF. O pessoal brincava:

- Não confunda “viaduto” com “veado adulto”!

Quando a outra pessoa reclamava algo, o primeiro dizia:

- Estou falando do animal, mente suja!

Mas tem outros trava-línguas mais amenos, culturais, como o título do excelente livro “Três Tigres Tristes”, do escritor cubano que ficou muitos anos exilado em Londres, Guillermo Cabrera Infante (1929-2005). Considerado uma obra prima da Literatura Caribenha, retrata as noites de Cuba: estudantes universitários, intelectuais, políticos, prostitutas.

O “Duplo Sentido” parece que é infinito. Tem o conhecidíssimo:

- A cachorra da Fulana é muito braba!

Alguém pode, seriamente, perguntar:

- Mas qual a finalidade dessa crônica?

Para explicar que existe uma parte da Linguística chamada “Sociolingüística” que eu gosto muito.

Como destaque abordarei mais adiante o ótimo livro: “Dicionário do Palavrão e Termos Afins”, de Mário Souto Maior, mais de três mil palavras digamos ...